・★・ MASOUL - Ciety ・★・

เหนื่อยเลยทีเดียว หลังจากได้รับแจ้งจากเด็กๆถึงข่าวโทระไม่สบาย

และได้เนื้อความจากบล็อกพี่โชดังนี้

*****************************************************

12/01/2008 21.48.40
เกี่ยวกับสถานการณ์ในตอนนี้

อย่างที่ทุกคนได้รู้แล้วนะครับ ไลฟ์ที่ Aomori quarter ในวันนี้ และที่ Sapporo Penny Lane ในอีก 2 วันได้ถูกเลื่อนเวลาออกไป

ขอโทษที่มาบอกข่าวช้าไปนะครับ ตัวผมเองก็สะเทือนใจเหมือนกัน
ทั้งสมาชิกและเหล่าสต๊าฟ ต่างก็กำลังตกลงกันเรื่องนี้อยู่ แล้วก็แลกเปลี่ยนความเห็นว่าควรจะทำยังไงดี

จะพูดจากตรงไหนดีนะ...

ทุกคนก็คงจะเป็นกังวลกันอยู่กับสภาพของโทระ วันนี้เค้าได้ไปตรวจวินิจฉัยมาและพบว่ากระดูกสันหลังเคลื่อน
เหมือนว่าเขาจะไม่รู้สึกตั้งแต่คอไปจนถึงแขนซ้าย แขนซ้ายของเขาสัมผัสได้แค่ของเย็นเท่านั้น
และเขาก็เอาแต่อยู่ตอนกลางคืนไม่หลับไม่นอน ก็เลยไม่ได้นอนมาตั้งแต่ก่อนการแสดงที่เซนไดมาสองวัน

แน่นอนว่า พวกเราเห็นอาการนี้ของโทระได้ทันทีหลังจากหลังเล่นไลฟ์
แต่ในตอนนั้น พวกเราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโรคร้ายของโทระเลย

พวกเรา รวมทั้งโทระต่างก็คิดกันแน่แง่ดีเกี่ยวกับสภาพของโทระ และตั้งแต่เขาได้รับการรักษาไปชั่วคราว เราก็มั่นใจว่าเราจะสามารถเล่นไลฟ์ได้

แล้วโทระก็ได้กลับเข้าไปในโรงพยาบาลอีกครั้งในตอนบ่ายนี้ ยังไม่มีการรักษาใดๆ แล้วก็กลัวกันว่าถ้าหากเขาฝืนทำงานหนักมากไปกว่านี้อาจจะทำให้เป็นอัมพาตได้ พวกเราปรึกษาหารือกันกับเหล่าสต๊าฟ สุดท้ายเราก็ตัดสินใจที่จะเลื่อนไลฟ์ออกไปทั้งน้ำตา

ต้องขอโทษจริงๆนะครับกับปัญหาและที่ทำให้เป็นห่วงกับเรื่องนี้

โดยเฉพาะผู้ที่กำลังรอมาตั้งแต่เช้าในขณะที่หิมะตก และทุกคนที่ตั้งหน้าตั้งตารอไลฟ์ที่ quarter ผมคิดว่าคงมีคนที่มาจากที่ไกลๆด้วยสินะ ทุกคนต่างก็รอไลฟ์ของพวกเราที่ซับโปโรเหมือนกัน

พูดได้แค่นั้นเอง...

จริงๆแล้ว ทุกอย่างก็ถูกเตรียมไว้พร้อมแล้ว แล้วพวกเราก็กำลังรอแต่งหน้า ผมอยากจะออกไปบอกกับทุกคนตรงๆ แต่ก็ไม่ได้รับการอนุญาต อีกทั้งไม่รู้จะบอกยังไง ก็เลยจำเป็นต้องละทิ้งทุกอย่างและไม่สามารถออกไปที่เวทีได้

ผมเชื่อว่าพวกเราอาจจะเปลี่ยนแปลงวันเวลาในการแสดงและเจอกับทุกคนได้อีกครั้ง แต่นี่เป็นสิ่งที่พวกเราทำได้ในตอนนี้ และผมอาจจะพูดโกหกก็ได้ถ้าบอกไปว่า พวกเราไม่ได้รู้สึกเสียใจเลย

ผลที่ตามมาของโรคเรื้อรัง หลังจากที่เขามีอาการปวดที่คอมามากขึ้นๆตั้งแต่ฤดูร้อนปีที่แล้วก็กินยาแก้ปวดมาตลอด แต่โทระก็ยังจะคงเล่นกีต้าร์ต่อแม้ว่าเขาจะรู้สึกเจ็บปวดเรื้อรังที่หลัง นี่มันอะไรกันนะ ก่อนอื่น สมาชิกทุกคนก็ลองคิดถึงวิธีจะทำให้เพื่อนในวงมีอาการดีขึ้น ใครบางคนที่สำคัญกับเรา

ตอนนั้น เขาพยายามอย่างมากที่จะรักษาตัวเอง แต่ทัวร์ต่อๆไปพวกเราก็ไม่รู้ว่าจะสามารถทำต่อไปได้มั้ย

แต่ แน่นอนว่าพวกเราห้าคนจะพยายามต่อไปเพื่อที่จะได้ไปอยู่ต่อหน้าทุกคนให้ได้ แม้ว่าจะเพียงแค่วันเดียว
ตอนนี้ ผมจะภาวนาขอให้โทระกลับมาเป็นเหมือนเดิม และความกังวลใจของทุกคนก็จะหายไปในที่สุด แม้เพียงน้อยนิดก็ตาม
และ ผู้คนที่ได้มาในวันนี้ ขอบคุณจริงๆ แล้วขอโทษด้วยนะครับ

by: Masoul

*****************************************************

ส่วนของนาโอะและฮิโรโตะ จะพยายามเร่งแปล แล้วมาอัพใหม่ค่ะ

ก็พอได้ใจความว่า 'โทระนั้น มีอาการเจ็บเรื้อรังที่คอมาตั้งแต่ฤดูร้อนปีที่แล้ว
แต่พวกเขาก็ไม่ได้เอะใจอะไรกัน แล้วโทระเองก็ฝืนตัวเองมาตลอดด้วย
แล้วพอมันหนักขึ้นๆ ก็ไปหาหมอ หมอก็บอกว่าถ้าฝืนต่อไปอีก อาจจะทำให้
เป็นอัมพาตได้ ฉะนั้นก็เลยต้องพักไลฟ์นี้แล้วเลื่อนออกไปก่อน
ซึ่งทำให้พวกเขาต้องออกมาขอโทษขอโพยแฟนๆกันยกใหญ่'

อะไรประมาณนั้น พวกเราก็ได้แต่เฝ้าภาวนาขอให้พี่เสือหายในเร็ววัน
อย่าฝืนอะไรมากนักแล้วอยากให้พักผ่อนบ้าง เป็นแบบนี้แล้วมันน่าเป็นห่วงมากกว่าอีก
ยังไงก็ส่ง fanmail ไปให้กำลังใจพี่แกหน่อยก็แล้วกันนะคะ